舞台のうえのジャーナリストたち―ドイツ近代喜劇二篇 (阪南大学翻訳叢書)

本書には、シュテファン・シュッツェとグスタフ・フライタークの同タイトルの｢ジャーナリストたち｣の2作品が収録されている。前者は、私は全く知らない作家、作品で、今日では全く忘れ去られた存在のようで、訳者「作品解説にかえて」によれば｢彼の作品は同時代人に愛され、晩年には宮廷顧問官にまでなって、六十八歳でその生涯を終え｣、この作品も「フライタークの喜劇の元ネタでなければ、誰からも忘れられていた」らしいです。実際、読んでみて確かにつまらない、それも、むべなるかな、の印象です。一方、フライタークは、本書でも触れていっるが、岩波文庫版｢こわれがめ｣の岩淵達治先生の解説によると、クライストの「こわれがめ」、レッシングの｢ミンナ・フォン・バルンヘルム｣とフライタークの｢新聞記者｣がドイツ三大喜劇とのこと。その割にはドイツや日本のアマゾンで検索してもも、あまり検索にはかからず、三大喜劇ってホンマかいなの印象。両作品ともドイツ語できれば市川明先生の｢Akira Ichikawa Collection｣のように、独文対訳にしてもらえるとよかったと思う。忌憚のないところで、翻訳は必ずしもお上手とはいえないが、Gustav Freytagの｢Die Journalisten｣の翻訳が読めるのは、事実上、本書だけ、また、｢阪南大学翻訳叢書刊行助成制度｣の助成を受け価格もこの手の本としては税別1,900円とお手頃なので、大甘の評価で☆4つとしたい。なお、訳者がこの2作品を翻訳したいきさつについては、｢作品解説にかえて｣に詳しく、あえて記さないが、そういう読み方はしたことがなかったので、当時及び今日的意味を含め、なぜドイツでは今でも上演されるなど、なるほどと感心したのは事実である。